Text och översättning: mEm0rEx - Synkad av: ZOeGa www.Undertexter.se
Fem,
Sex,
Sju.
Lyssna, håll dig undan, håll dig undan, håll dig ronden ut.
Håll dig bara undan. Jake. Jake!
Jake!
Så ja, slå honom. Kom igen.
Ett, två, tre,
fyra, fem, sex,
sju, åtta, nio, tio.
Han är ute.
- Du ser ut som om du blvit nerslagen. - Det är en tidigt födelsedags present.
Jasså? Så när du började gråta, var det en del av presenten?
Din jävel. Började gråta? Jag skulle aldrig gråta.
Han var nere på åtta, och kröp upp igen. Jag tyckte synd om honom, så jag tog en tupplur.
Hallå, Jake.
Jake!
- Gör du jobbet på H-2? - Ja.
Okey, dina svetsskarvar har bubblor.
- Dom såg bra ut. - Gör om dom.
Jake, det är en kille från Marin akademin där ute som letar efter dig.
- Roligt. - Jag är seriös.
Han är där ute och letar efter dig.
- Sa han vad han ville? - Nej.
Ursäkta mig, sir.
Jag är Jake Huard.
Örlogskapten Burton, USAs Marin akademi.
Din ansökan var en intressant läsning
- Tack. - Jag gick igenom den,
..för att komma på varför en kongressman skulle ge en nominering
till någon med sådana medelmåttig betyg och test poäng.
- Han ville inte ge mig den från början. - Det var vad han sa till mig med.
Han sa också att du var den största plågan han någonsin mött.
- Jag var fick gå tillbaka några gånger. - Hur många?
34 raka dagar, sir.
Vi har fått några lediga platser i årets grupp.
Några ungdomar bestämde sig i sista minuten att dom hellre ville ha kul i skolan.
Introduktion dagen är imorgon.
Jag ska vara ärlig mot dig. Det här är inte den bästa situationen.
Du kommer ligga långt efter dom andra. Dom har haft månader på sig att träna.
Det är okej, sir.
- Okej, gratulerar då. - Tack, sir.
Vi syns imorgon kl. O6.3O.
Jag förstår inte. Jag menar, varför skulle du vilja åka till det stället?
Jag menar, vi är byggare. Vi bygger båtar.
Ja, och vi alla ville bära uniform och vara hjälten.
Men vi var små barn då, Jake.
- Men jag slutade aldrig längta efter det. - Så, det här stället är inte bra nog för dig?
Nej, så är det inte. Jag vill bara inte bygga båtar.
Och vad händer om det inte blir som du tänkt dig?
Det blir bra.
Jag menar, jag har också drömmar.
- Jaså? - Ja.
Som att gå till Sir Frankie's ikväll och bli skit full.
Ikväll är det din kväll.
Vi har massor av plats på VIP bordet om ni vill sitta med oss.
Okej, Romeo.
Alla kvinnorna är på dina marin kompisar. Kolla in detta stället.
- Ja. - Ja.
- Till Jake. - Till Jake.
Till Jake.
Lyssna killar. Ni är har varit mina bästa kompisar så länge jag kan komma ihåg.
Det är därför jag måste härifrån. Om jag inte kan hitta bättre killar än er-
-är jag i knipa
Vi syns på julafton. Sköt om er.
Vänta lite.
Kolla på henne. Ser du tjejen där borta med det långa svarta håret?
Ja.
Några av oss la ihop pengar.
- Är hon prostituerad? - Nej, hon är inte prostituerad.
Hon är en... Ledsaga.
Skojar du?
Jag lovar. Jag svär på min mamma.
Okej? Gå och prata med henne. Hon bits inte.
Det kostar för mycket.
Hej.
Jag heter Jake.
Ali.
Kolla här... Det här är antagligen som ett vanligt jobb för dig.
Men jag har aldrig gjort något sådant här förrut.
Så du kan behålla pengarna. Jag...
Vad pratar du om?
Jag svär på min mamma.
- Är du inte prostituerad. - Nej, jag...
Jag är det.
Men jag är verkligen sen till min nästa kund, så...
Jag är ledsen. Okej? Dom sa faktiskt att du var riktigt dyr.
Varför tror du att dina kompisar försöker fixa en prostituerad till dig, Jake?
Försöker du förlora oskulden?
Faktiskt...
Så skulle du vara min hej då-present.
Jag ska till marin akademin imorgon.
- Ska du? - Ja.
Det är ett ganska rigoröst val.
Ja, jag vet... Jag hörde det.
Om du är intresserad, kunde vi träffas. Så kan jag ge dig en rund tur.
Vet du vad, det hade jag gillat.
Jag... känner en liten koppling mellan oss
- Gör du? - Ja.
Jag menar, jag som är så nära att åka till krig, och...
-du ska till akademin.
Jo, men... Jag tycker vi ska fråga oss följande:
Har vi råd att gå miste om våran antagligen ända natt tillsammans?
- Jag kommer göra något åt det. - Jaså, det säger du?
- Jag... Tänk på det iallafall. - AJ, ta det lungt.
Okej, okej, okej. AJ. AJ!
Vad? Jag säger bara hej till dina nya kompisar.
Okej.
Är du redo?
Är du säker på att du vill göra detta? Du är nära på att få dina timmar.
Jag vill inte gå med i facket, pappa.
Berätta för mig. Vad i helvete är det du vill göra?
Jag menar, kom igen, Jake. Vem lurar vi?
Du lyssnar inte på mig eller nån annan här, och du ska ta order från dom?
Jag är ledsen att jag inte gav dig en två-veckors varning
Jake, Jake.
Jag skjutsar dig.
Vi syns på julafton.
- Gå och ta dom, min son. - Jag älskar dig, mamma.
Okej, le nu.
För 2O månader sen. 5O. OOO unga men och kvinnor,
ansökte till denna akademin.
Men idag, är det endast 12O7 av er som passerade våra portar.
Några av er har haft framgång genom hela era liv.
Men detta året, erat aspirant år, kommer ni möta på misslyckande.
Välkommen till akademin.
Därför att misslyckade är en bättre lärdom än framgång.
Våran standard är både hög och principfast.
Några av er kommer att misslyckas med att nå dom.
Vi ger ingen ursäkt för det.
För uppdraget vi har blivit anförtrodd med-
- är att förvandla er från civila till sjöofficerare-
-är mycket viktigare.
Vänster. Vänster. Vänster, höger, vänster
- Lås armbågarna, Nance. - Frun, Ja, frun!
Kom igen, rör på er, klantskallar, spring!
Håll geväret uppe.
Du ser förvånad ut, aspirant Huard.
Frun, Ja, frun.
Hur många byggnader är namngivna efter amiraler?
- Frun, jag ska ta reda på det, frun. - Det är en av dina områden.
Du ska veta den informationen.
Speciellt om du ska erbjuda rund-turer.
Frun, ja, frun.
- Ge mig 2O. - Ja, frun.
Vad är det som luktar?
- Är det du, Estrada? - Sir, nej, sir.
Har du tagit Puerto Rikiska duschar istället för vanliga?
- Är det vad du gör? - Sir, nej, sir!
Du stinker.
Och ditt skägg? Aspiranter ska vara helt rakade.
Sir, jag rakade mig i morse, sir. Jag har bara tjockt skägg, sir.
Jag vill att du duschar och rakar dig var tredje timma efter släckning.
Och ingen mer parfym. Förstår du, Estrada?
Sir, ja, sir!
Manöver!
Giv vakt!
Löjtnant Cole.
Hoppa i.
Sir, ja, sir.
- Dra igen. - Sir, ja, sir.
Jag vill att ni ska komma ihåg hur den väskan ser ut med en kropp i-
-för om ni blir officerare, här är vart dom kommer stoppa era misstag.
- Förstår ni mig? - Sir, ja, sir.
Ni kom alla direkt från gymnasiet.
Men inte jag.
Innan jag kom hit, så tjänstgjorde jag tre år i marinen.
Vilket betyder att jag är inte bara mer erfaren,
-jag vet också exakt vad som krävs för att bli en officer.
Och jag accepterar inget mindre från er.
Om det inte är vad ni anmälde er till,
-så är det inget fel med det. Låt mig bara veta det nu.
Räck upp handen bara.
Okej.
Lår oss springa en liten runda.
Rör på er!
Kom igen, Huard.
Risa, vad gör du? Kom igen nu.
Rör på er. Åh gud...
Kom igen. Fortare, kom igen.
Kom igen. Rör på er.
Kom igen. Rör på er, rör på er.
Rör på er, rör på er.
Låter du en tjej slå dig Nance? Rör på er.
Kom igen, kom igen, kom igen.
- Kom igen, Loo. - Låt han inte slå dig, Loo.
Låt han inte slå dig.
- Kom igen, Huard. - Kom igen, Loo, rör på fötterna.
Rör på fötterna! Spring hela vägen, Huard, hela vägen.
- Bra jobbat, Loo. Du me, Huard. - Kom igen, Estrada.
- Kom igen, Risa. - Estrada, rör på dig. Rör på dig!
Mål linjen är precis här.
Spring. Fortsätt. Kom igen, bara en liten bit till.
- Kom igen, Echo kompaniet. - Spring hela vägen, killar, hela vägen.
Så ja, kom igen. Ni är nästan där.
Kom igen nu. Okej, bara en liten bit till.
Bra jobbat.
- Vad är problemet här då? - Sir, jag försöker, sir.
- Sluta försöka och klara det. - Ja, sir.
Kom igen, tjockis, rör på dig.
Det är en stor saftig stek som väntar på dig. Och sötpotatis.
Herre gud. Du är patetiskt.
Du är den ända som inte klarar av att komma upp på den här grejen.
Från och med nu ska jag börja kalla din tvilling.
Vet du varför tvilling?
Bara för att jag bär vikten av två människor, sir.
Du är smart också. Så du borde räkna ut att-
-om du inte får upp ditt feta arsle på den här ställningen innan slutet av året-
-så kommer ditt feta arsle att bli separerat.
Vad i helvete gör du?
Bara påminner mig själv om vad jag kämpar för.
Hej, Huard.
Var inte orolig. Den boken kommer att sitta i ditt huvud snart.
Jo, jag hoppas det.
Du borde lära dig att bädda sängen först.
Vadå, då?
Vikningen ska vara 3Ocm från kanten.
Loo.
Nance.
Va fan! Vi har ju bara varit här i en vecka.
- Estrada. - Snyggt!
Det här är från den bruden jag träffade på stranden i sommras.
Oj, oj!
Ledsen, Carmen.
Innan du når det, måste du tro på det.
Du. Doktor Phil.
Håll tyst.
2O.
54´, 85´ norr.
15.
166´, 1O' väst.
- Låt mig hjälpa dig. - 1O.
Jag kan själv.
- Det är motvind här... - Jag kan.
4O´, 8O´norr.
Fem.
Kom igen, Jake.
Klart.
Övningen är över, Huard.
Nästa grupp, eran tur.
Gör mig troende. Ett, två, tre, fyra...
Mike Tyson sa en gång: "Alla har en plan ända tills dom blir slagna."
Ni kan säga vad ni vill om Tyson,
-men det är det absolut smartaste jag hört någon säga om boxning.
Centrera vikten. Du har ingen balans, jag kan knuffa omkull dig.
Ja, sir.
Det är därför vi lär er boxning här.
För dom vill se hur ni reagerar,
-när ni blir slagna på käften.
Dom vill se hur ni klarar det-
-när eran lilla plan går åt helvete.
Håll ner hakan. Vill du bli nerslagen?
Ganska bra, Huard. Har du boxats innan?
- Lite grann. - Jo, man kan se det.
Slag bra, rak höger ganska rapp.
Ja. Fast du hookar som en tjej.
Hookar jag som en tjej?
- Hej, Loo. - Hej.
- Har du gjort färdig din matte läxa? - Åh, jeez...
- Jag vill bara kontrollera mina svar. - Bra försök, Estrada.
- Jag fick ingen chans att göra klart min. - Jag klarade det ju.
- Det är ju bara en läxa. - Ledsen.
Vet du hur du kommer att dö, Loo? "Friendly fire."
- Jag hjälper dig. - Inget illa menat, men nej tack, Huard.
Vad är det här?
Begränsad diet menas inget godis.
Tvilling!
Försvinn.
Du förstår väl vad "försvinn" betyder, Huard?
Oj, jag glömde. Du var på vänte listan.
Eftersom du är här, varför tar du inte och städar upp efter din kamrat?
Psst.
- Vad gör du? - Ingenting.
Vad tittar du på? Porr?
Det är inte porr.
- Var den paraden för dig? - Jag kommer från en liten stad,
-och att jag kom in här var en stor sak.
Jag hade inte äns bestämt om jag skulle hit innan dom hade gjort en parad för mig.
Inte konstigt att du får post varje dag.
Det har bara funnit två gånger i mitt liv som min far har varit stolt över mig.
Fjärde klass, jag slog ner en kille som hade mobbat mig.
Och den dagen jag fick brevet om att jag hade kommit in här.
Hej, kollar ni på porr?
Ja.
Jag kan förklara. Kolla bara på ditt betyg på matteläxan.
Du, jag fick 57. Det är ett IG+.
- Huard fick G.
Okej, okej. Du, ta det lungt, Huard. Jag skojade bara.
Du, Huard. Du måste använda mer polish. Det kommer aldrig bli godkännt.
Oroa dig över ditt, Marianne. Så oroar jag mig över mitt.
Du fattar inte va, Huard? Vi är alla samman kopplade här.
- Jag behöver inte din hjälp, Loo. - Jo, det gör du.
Jag vet att vi är fyra killar inne i duschen,
-men kan vi hålla testosteron nivån på minimum?
Du, Jake. Hjälp är som sex.
Ta det från vems om helst och var som helst du kan.
Nance, hur är kon?
Frun, hon går, hon pratar, hon är full av krita.
Den mjölkaktiga vätska som är utpressad från en kvinnliga ko arten är mycket fruktsam till...
...den femte graden, frun.
- Bra jobbat, Nance. Ta för dig. - Frun, tack, frun.
Jag ger dig en enkel, tuffing.
Tritons ljus har vatten från hur många olika hav?
- Sir, åtta, sir. - Är du säker?
För det ser ut som om du gissar, Huard.
Sir, jag är säker, sir.
Så du har inget problem-
-med att satsa dina kompisars mat?
Sir, nej, sir.
Deras liv då?
Du sa att du var säker på ditt svar.
Och om du är säker, så borde insatsen inte spela någon roll.
Loo. Tritons ljus har vatten från hur många olika hav?
Sir, sju, sir.
Du dödade just alla i ditt kompani, Huard.
Alla skrapa av era talrikar tillbaka på fatet.
Den sämsta officern är den som gissar.
Någon som är för rädd för att erkänna att dom har fel svar.
Det är dom officerna som får folk dödade.
Du satsade allas mat, Huard.
Njut.
Sir, uniformen för middags grupperingen är arbetar-blå. Ränderna bär svärd.
Menyn för middags maten är bakad kyckling, rostad biff,
-potatismos, grönsaker, cannonballs och sylt.
Du har nu tio minuter, sir.
Du stinker inte så äckligt nu, Estrada.
- Har du duschat? - Sir, ja, sir!
Okej, Estrada. Du kan glömma operation desinficera.
Sir, ja, sir!
Fortsätt.
Äntligen, en hel natts sömn.
Estrada, vi behöver prata.
- Menar du prata, eller prata-prata? - Du ljög för Whitaker.
- Vad fan pratar du om? - Du duschade inte i natt.
Vadå då?
Jag har vart uppe och duschat varje natt i sex veckor tid nu.
- Så vad gör det om jag missade en? - Du måste anmäla dig själv.
Varför?
Bara för att Whitaker är en rasist?
Jag skulle inte behöva ta dom duscharna.
Det är inte duscharna. Det är det första som vi lärde oss.
- Kadeter är personer med integritet. - Gå av din talarstol, Loo!
Loo, det är en dusch. Vi kan ta hand om det.
- Tror du att jag vill göra detta?
- Säg sanningen bara. - Givakt!
- Är det här rummet klart för inspektion? - Sir, ja, sir!
Sir, jag behöver prata med dig, sir.
Loo.
Sir, jag behöver prata med dig, sir.
Din jävla...
Estrada, utanför. Nu.
- Kom igen, Huard. - Rör på dig, Risa. Du kan klara det.
Vi kommer drunkna tack vare dig, Risa.
Gråter du? Din båt sjunker och du gråter?
Sådana som du, är anledningen till att dom säger att kvinnor inte hör hemma här, Risa.
Det är tjejer som du som ger oss ett dåligt namn.
- Hon fattar vinkeln, frun. - Vad var det?
Frun, jag sa att jag tror hon har fattat vinkeln nu, frun.
Risa, ut ur tanken.
Har du nåt problem med hur detta företaget arbetar, Huard?
Sir, nej, sir.
Du har tillräckligt med egna problem så du behöver inte oroa dig för Risas.
Vill du slå mig, Huard?
- Kom igen. - Cole, det här är min övning, jag tar det.
Okej, gentlemen. Det räcker.
Bra jobbat där, Cole. Bra jobbat. Jag gillar det.
Så ni tror att ni är Rocky Marciano-
-bara för att ni kan märka eran kompis som en idiot.
Så jag fixade hit eran befälhavare-
-så han kan visa vad riktigt boxning är.
För om ni klarar Brigades nästa termin,
så är det vad ni kommer titta på.
Midshipman Cole, ser ut som om han klarar av en rond till.
- Vad säger du, Midshipman? - Kom igen bara.
Någon som vill möta honom?
Jag hoppas att ni är så här tysta när ni smyger er på fienden.
Loo.
Loo. Vill du?
Du och din mun var Golden Gloves mästare i San Diego.
Kom igen, mästaren.
Sir, jag vill, sir, men jag vill inte avslöja min hemlighet förrän Brigades.
Fegis.
Kom igen.
Den här mannen har gjort era liv bedrövliga dom senaste två månaderna.
Detta är eran chans att ge igen. Någon som vill möta honom?
Jag gör det.
- Du är inte i hans vikt klass, Huard. - Jag tar på mig en extra T-shirt.
Du är inte i hans klass klass heller.
- Kom igen, son. - Okej, ja!
Okej, Jake. Du kan klara det. Du kan klara det, Jake.
- Säker på att du vill göra det, Huard? - Ja, sir.
Det är okej. Det är okej, Jake. Det är okej, Jake.
Boxas.
Det här är ingen amatör match nere vid hamnen, Huard.
Okej. Är du okej, son? Kom igen.
Okej, okej, inget mer. Inget mer. Inget mer.
Hoppas att du inte slog vad om nån mat över detta.
Okej, inget mer. Ta av han handskarna.
Killen har hjärta, vilket man inte kan säga om er. Men hjärta...
Vad fan gör du?
- Låt han gå. - Visa lite disciplin.
- Låt han gå. - Gå ur ringen.
Visa aspiranterna hur man uppför sig. Lungna ner dig. Nu!
Ta av dig utrustningen.
Okej.
147 kvar.
- När åker du? - Jag åker inte.
Jag måste stanna och träna inför banan.
Och om jag ska vara ärlig, är jag rädd för att om jag åker, kommer jag inte tillbaka.
Ha en trevlig jul. Så syns vi efter permissionen.
Du, Huard?
Jag sa, vi syns efter permissionen.
Sir, ja, sir.
Hej, hur mår du?
Hej, det är Karl-Alfred.
Ta det lungt, ta det lungt...
- Skål! - Till Jake.
- Det är skönt att ha dig tillbaka. - Helt klart.
Så du säger att dom sparkade ut en kille från akademin bara för att han inte duschade?
Ja. Ja, dom sparkade ut några för att dom var med tjejer också.
Det låter som skitsnack. Jag förstår inte hur du kan stå ut med sån skit.
Jadu, det är inget jobb. Det är ett äventyr.
Det skålar vi på.
Jag skålar på dig som skålar på det.
Hej.
Matchen börjar snart. Är du hungrig?
- Nej, tack. - Är du säker?
AJ sa att ni låg några veckor efter.
- Ja, lite. - Jag undrade om du behöver min hjälp.
Jag har inga små jobb.
Jo, men jag tänkte inte på några små jobb.
Är du säker på att det är vad du vill göra?
Okej.
Jag pratar med Mike imorgon. Se vad han har till dig.
Tack.
Det kommer nog bli en bra match.
Jag sa till Mike att du skulle möta han på Sir Frankie's vid fem.
Okej, men jag tror att jag går hem.
Va?
- Vad är det? - Ingenting, jag är bara trött.
Så, hur mycket samlade du ihop?
Det var bara för skojs skull.
Hur mycket?
Lite över 5OO.
Hur är det? Åkte AJ tidigare eller nåt?
Vilken typ av far vill att hans egen son ska misslyckas?
- Vad pratar du om? - Du gav tillbaka mitt jobb.
- Du ville ha tillbaka det. - Och du gav mig det.
- Det är bra här. - Jaså, men inte för mig.
Du visste hur mycket jag ville in på akademin. Du sa aldrig nåt.
Varför? Skulle det vara så farligt att jag blev bättre än dig?
Vill du veta sanningen? Jag visste att detta skulle hända om du åkte dit.
Du skulle vara tillbaka här, Skitsur för att du inte klarade det.
Kolla här Jake. Jag vet att du lovade din mamma att du skulle gå på akademin.
Och du provade, men det fungerade inte.
Det kanske hade fungerat om det var hon som levde.
Jag vet att jag inte har varit den bästa pappan.
Och du kan skylla på mig om många saker men detta är ingen av dom,
-för när allt kommer till, så var det inte jag som sluatde. Det var du, Jack.
- Vad gör du här? - Du vet, tar de lungt.
Vill du ha en öl?
Nej.
Hur har din permission varit?
Den har varit innehållsrik? Din då?
- Okej.
Ser du fram emot att åka tillbaka?
Kom igen. Jag trodde du skulle dansa med mig.
Ledsen, men får jag hoppa in?
Det här är trevligt.
Jag tror inte jag har dansat sen högstadiet.
- Inga vår danser på akademin? - Nej.
Har aldrig gått.
Jo, jag märker det.
Jaså? Säger killen som trampar mig på fötterna hela tiden.
Aj!
Ledsen.
Varför går du inte på danserna?
Några av killarna på akademin ser inte kvinnor som jämnlika.
Det är värre om du går ut med dom.
Det är inte kul att bli undervärderad, eller hur?
Det är värre om du gör det mot dig själv.
Ursäkta mig.
Vi syns imorgon, kadett Huard.
Akta fötterna.
- Delta kompaniet. - Sir.
En frånvarande utan orsak från Kadett Butcher fjärde klass.
- Echo Kompaniet. - Sir, två frånvarande utan orsak.
Kadett Casarico fjärde klass.
Kadett Huard fjärde klass.
Frun, kadett Huard fjärde klass är närvarande, frun.
- Om du inte har glömt, så bär vi uniform här. - Sir, ja, sir.
- Rapportera dig själv. - Sir, ja, sir.
- Memorial Hall om tio, Huard. - Sir, ja, sir.
Död vid 23.
Den bästa officern jag tjänat under.
Ledsen för din vän, sir.
Varför? Han är det inte.
Varför är du här, Huard?
För att tjäna mitt land, sir.
Du säger det här...
-där personer har dött för sitt land.
Tror du inte jag tog psykologi kurs?
Du är här för att få svar på frågan som du har gått och gnagt på-
-ända sen du såg det här stället från andra sidan floden.
Lår mig bespara dig spänningen.
Du är inte tillräkligt duktig.
Jag har hört det hela mitt liv.
Och jag är fortfarande kvar.
Alla dom andra befälhavarna här, dom leker soldater.
Men jag har varit en soldat, Huard.
Jag har sett hur duktiga befälhavare är.
Och jag vet hur en dålig befälhavare är.
Så det finns inte en chans att jag låter nån gå ut detta året-
-som inte är värd det.
Jag tänker inte sluta.
Vakna, vakna! Kom igen, Loo. Rör på dig, tjockis!
Kadett Huard. Hur många missiler kan Ohio Class-
-ballistisk robot ubåtarna frakta med sig?
Sir, jag tar reda på det, sir.
Vem var den yngsta kadetten, och hur gammal var han?
Sir, jag tar reda på det, sir.
Det gör du säkert, Huard.
Fortsätt fylla.
Stopp.
Gratulerar, Loo.
Du kan gå med Huard på marscherings- turerna till helgen.
Fortsätt.
Förstå detta.
När aspirant Huard inte kan sina ämnen, kan ingen av er det heller.
Ett kompani är bara så starkt som sin svagaste aspirant.
Du borde också lämna, Nance. Han kommer bara dra ner dig med.
Han har rätt, du vet.
Kan jag få låna din stärkelse?
Jag fattar inte. Varför är du kvar?
Vill du veta varför jag stannar i detta rummet? - Ja.
Därför, Jake, du är min Mississippi.
Jag är din vad?
Människor som bor i Arkansas, vet du vilken deras favorit stat är?
Nej.
Mississippi. För Mississippi är det ända som som gör att Arkansas-
-inte är den sämsta staten i hela landet.
- Så jag är Mississippi. - Ja, du är då fan inte Californien.
Lyssna, Cole and Whitaker är så upptagna med dig-
-att dom helt har glömt bort mig.
I själva verket, så har dom glömt av alla aspiranter i detta kompaniet.
Det är därför jag stannar kvar, Jake. För om Mississippi slutar,
-så blir Arkansas helt plötsligt den värsta staten i hela landet.
Du, vart är min stärkelse?
- Okej. - Kom igen, skynda.
Det ser bra ut, Huard.
Ganska snart så är du lika bra som min sex år gammla dotter.
När kan jag börja boxas igen, sir?
När jag blir befälhavare.
Du vet bättre än att göra sån skit som du gjorde i ringen.
Ögonen hitåt.
Brigades turneringen börjar om åtta veckor.
Träningen startar på fredag.
Brigades är den största händelsen på hela denna akademin. Vet ni varför?
För att i boxnings ringen är det ända stället på hela akademin där alla är jämnlika.
Det spelar ingen roll vilken rank du har, hur många ränder du har,
-det ända som är garanterat när du går innanför dessa rep är-
-att du kommer få reda på vem du är.
Det här ser inte ut som ditt rum.
Vad gör du här, Huard?
Jag tränar inför Brigades, sir.
Okej, Huard.
Låt oss se hur bra du är.
Sir?
Visa mig hur du tänker vinna Brigades.
Ding ding.
Var inte orolig, Huard. Jag är inte din befälhavare här inne.
Jag är bara en kille som är ute efter att slå dig på käften.
Okej, du kan ta en smäll. Men jag tror vi redan visste det va?
Du kan verkligen slåss också.
- Du är ganska bra, Huard. - Tack.
Mot en 36 år gammal, otränad löjtnant.
Inte dåligt, Huard.
Du vet, dom flesta boxare i Brigades är nationellt rankade amatörer.
Tror du att du kan slå dom genom att slå på säcken i några timmar?
Jag gör vad jag måste.
Verkligen? Utan någon tränare?
Tror du att du kommer vara den första kadetten som går igenom här utan någons hjälp?
Jag behöver ingens hjälp.
Ingen tror att jag kommer klara det iallafall.
Vem tror du övertalade styrelsen om att ge dig en chans?
Det här är inte hamnen, Huard. Du kan inte önska dig igenom detta stället.
Förlåt. Jag är snart klar.
Här. Nya tester visar att hörsel minnet är bättre än syn minnet.
Okej.
Okej. Släck ljuset så jag kan sova.
Vad är Annapolis latitud?
Annapolis latitud är 38.58´norr.
Tack.
- Frun. - Aspirant Huard.
- Allt okej? - Ja, frun.
Du vet att jag tränar inför Brigades.
Det är bra, Huard. Lycka till.
Kanske vi kunde träna tillsammans.
Nej tack. Jag är redan i tillräckligt bra form, tack
Frun.
Jag behöver din hjälp.
Vad? Tror du att du kommer vara helt själv inne i ringen?
Kom igen. Kom igen.
- Fan. - Kom igen.
Innan du når det, måste du tro på det.
Kom igen, Arkansas.
Kom igen, Huard. Jag har sett bättre fotarbete på Payless.
Kom igen, fortsätt.
Bättre fotarbete på Payless?
- Jake. - Vad?
Du försöker komma upp i Coles vikt klass va?
Ja.
Vad är det här?
Ja, du kommer inte gå upp i vikt med hjälp av den maten dom serverar här.
Vad du behöver, min vän, är den patenterade Marcus Nance North Beach dieten,
-vilken, som jag är stolt att säga,
-har blivit fulländad efter 18 års hängiven forskning.
- Så du kommer ta mig till 185? - Du.
Jag är inte bara chef över Marcus Nance North Beach dieten,
-jag är också kund.
Kom igen, ner i leran. Kom igen, kompis.
Upp, upp. Över, över. Kom igen, Arkansas. Kom igen.
Lår mig se dig springa.
Hur länge har du varit i flottan? Hela mitt liv.
Kom över bara så är vi klara. Kom över bara så är vi klara.
Vart är alla mina boll maskiner?
- Kom igen, Huard. Dansa för mig. - Träffa mig först, innan du säger sånt.
- Jag har. Jag tror jag träffade dig fem gånger.
Sex gånger, Huard.
Tre. Det var tre. Ge mig en till.
Den var för min mamma. Ge mig en för pappa. Ta dig upp.
Till vilket pris vill du klara det? Till vilket pris vill du klara det?
Inte riktigt där?
Kom igen. Till vilket pris vill du klara det?
Okej, det är bra. Stopp.
Jag skulle aldrig ha klarat det.
Vad?
Klarat mig genom kadett året om jag hade sett mitt hem varje dag.
Om jag inte hade sett det varje dag, så hade jag antagligen slutat för länge sen.
Du vet, min mamma brukade ta mig ut hit.
Vi hade en Sunfish.
Vi brukade parkera den där nere.
Hon var den enda personen som trodde att jag skulle klara detta.
Hon måste vara väldigt stolt över dig.
Hon skulle varit.
Jag är ledsen.
Är hon orsaken till att du kommer igenom detta?
Det var hon som fick mig att ansöka hit.
Men det är inte hon som gör att jag klarar mig igenom detta.
Matt Cole, 197.
Okej, kadett. Gå ner.
Någon annan för tungvikt?
- Okej, det var det. - En till för tungvikt.
- Huard, vad gör du? - Väger mig.
Hoppreps tävlingen är nästa vecka. Min dotter ser verkligen fram emot det.
- Någon annan? - Sir.
Du sa att Brigades är öppen för alla aspiranter.
Jag vill slåss.
Okej. Jag ska ta ut en tillåtelse lapp, som dina föräldrar kan skriva under.
Jake Huard, 185.
Nästa, tungvikts divisionen:
Aspirant Loo mot aspirant Huard.
- Kom igen. - Loo! Loo! Loo! Loo!
Ni fick båda instruktioner i omklädningsrummet.
Jag vill ha en sjysst match. Några frågor?
Hämnden är ljuv, Huard.
Du bestämmer tempot, Huard.
Kom igen, Jake. En till.
Kom igen, slå min en gång.
Ett, två, tre,
fyra, fem, sex, sju
åtta, nio, tio.
Du är ute.
Vad är Annapolis latitud?
- Vilka var dom tre första admiralerna? - Hur länge har du varit i flottan?
Sir, Annapolis latitud är 38.58´norr.
Sir, dom tre första admiralerna var Dewey, Porter och Farragut.
Sir, jag har varit i flottan hela mitt liv, sir.
Min mamma är en sjöjungfru, min far är kung Neptunus.
Varje ben i min kropp är stenhårt. Och när jag spottar, spottar jag tjära.
Jag är, jag är, jag är...
Okej. Alla ställer sig upp.
Alla utan Huard kan gå.
Vad sägs om lite mer armhävningar, Huard?
Vad? Jag är en kadett. Jag älskar att rulla runt på marken och frysa arslet av mig.
Försöker ni göra mig stolt ikväll eller??
Bra. Rast.
- Bra gjort, Huard. - Tack.
Bra jobbat. Din vänster börjar bli bra.
- Börjar bli bra?
- Men är inte bra ännu? - Inte ännu.
- Verkligen? - Nästan.
- Varför visar du mig inte? - Okej.
- Okej
- Visa mig hur... - Det är... dom små sakerna.
Som att verkligen få vikten bakom. Vet du vad jag menar?
Oj. Förlåt. Förlåt.
- Låt mig se. Det är lungt. Förlåt.
- Blöder det? - Nej.
- Va? - Nej.
- Förlåt. - Det är okej.
- Jag är okej. - Nej, jag menar att...
-att jag stoppade.
Jaså, varför är säger du förlåt? Det var ju jag som stoppade.
Vad sa du?
Det blev lite för mycket. Så jag var tvungen att stoppa.
Vet du vad? Jag tror jag slog till dig i huvudet lite för hårt, Jake.
Ett, två, tre, fyra,
fem, sex, sju,
åtta, nio, tio.
Du är ute!
Är du okej?
Snyggt leende, Huard.
Kan knappt bärga mig för att se vad Cole gör med dig i finalen.
Bra match.
Skojar du.
Det är imponerande, att kunna säga att du varit med och byggt någonting som det här.
Ta tio.
Hej.
Båten ser bra ut.
Ja, den kanske flyter.
Jag vet att du antagligen är upptagen, men...
Jag har en match nästa vecka. Lördag...
Det är finalen av Brigades. Den är för hela akademin.
Vi är fortfarande lite efter.
Okej. Jag förstår.
Okej.
Jag antar att vi syns snart.
Ja, visst.
- Ta hand om dig. - Okej. Du med.
Tiden som behövs för kadetter är fem minuter.
Om man misslyckas med den tiden blir man separerad.
Man kommer inte att kunna testa igen.
Lycka till.
Fortsätt.
Det här är ingenting. Du är där. Du är där.
Lägg över det. Lägg över det. Haka över det.
Kom igen. Du klara det. Kom igen, klättra ner. Du klarar det.
Kom igen. Så ja. Kom igen. Kom igen.
Så ja. Du klarar det.
Kom igen, tvilling. Visa Whitaker. Visa honom. Kom igen.
Så ja. Sista nu. Sista nu.
Nance.
5:O4. Du är fyra sekunder över.
Sir, ge han en till chans. Han kan klara det.
5:O4 är 5:O4.
Det är fyra sekunder. Vet du hur långt han har kommit?
Hej.
Dom gav mig nyckeln till staden. Visste du det?
Tror du att jag behöver ge tillbaka den?
Du, det är inte över. Vi kan prata med Burton.
Kommer du ihåg han som mobbade mig i fjärde klass?
Ja.
Sanningen är, att han ramlade när han skulle slå mig, och svimmade.
Nästa dag, slog han skiten ur mig tills jag grät som en bebis.
Okej, kom igen, Arkansas. Du kan inte göra så här mot dig själv.
Jag svek dom. Jag svek mina föräldrar...
Du svek ingen. Vi kommer fixa detta. Det kommer bli bra.
Sluta, Jake! Okej?
Det är över.
Jag hör inte hemma här. Okej?
Du hör hemma här.
Jag behöver vara för mig själv en stund. Okej?
Okej.
Byter.
Tack.
Du är redo, kompis.
- Någon har hoppat.
Han andas fortfarande. Hämta hjälp.
Jake! Få bort honom. Få bort honom! Släpp, Jake. Ge upp.
- Du orsakade detta! - Jake, ta det lungt.
- Är du lycklig nu? - Lugna ner dig. Lugna ner dig, Jack.
Ta det lungt. Ta det bara lungt. Det är inte värt det.
Lugna ner dig. Du måste lugna ner dig.
Så du slutar nu?
Prövningsnämnden då?
Jag slog till min befälhavare. Vi vet båda två hur det kommer sluta.
Jag frågade efter mer tid för min rapport till nämnden.
Din prövning har blivit förflyttad tills på måndag.
Efter Brigade finalen.
Jag ger dig det du velat ha hela året, Huard.
Hej.
Doktorn säger att du kommer bli bra.
Jake.
Ja?
Vilken tid är matchen?
Det finns viktigare saker just nu är matchen.
Lyssna, Jake. Vi har båda haft tur.
Vi fick en andra chans.
Jag kommer inte att slösa bort min.
Inte du heller.
När du går in i ringen, så har du tre ronder-
-för att ta reda på vem du är.
Visa dom vem du är, Mississippi.
Kompis.
Svik mig inte. Jag har satsat pengar på dig.
Okej. Då kör vi.
Lycka till.
Då kör vi.
Okej. Boxare till mitten.
Okej, gentlemän. Ni fick mina instruktioner i omklädningsrummet.
Lyd mina befallningar. Rör handskarna.
Kom igen, Jake!
- Okej, nu kör vi, Huard. - Kom igen, Jake.
Krossa honom, Cole.
Se upp för hans jab.
Kom igen, Huard. Rör på dig.
Den här killen Cole är nog den bästa rekryten jag haft dom senaste tio åren.
Lekstunden är över.
- Han måste ta det lungt. - Attackera honom!
- Han måste ta det lungnare.
Så ja. Ja!
Slå ner honom. Slå ner honom!
- Så ja. - Herre gud.
Vart är ditt leende nu, Huard?
Ett, två, tre...
...fyra...
- Ställ dig upp, Jake. ...fem, sex, sju, åtta.
Så ja, Jake.
Boxas.
Då kör vi, baby.
Slå ner honom. Slå ner honom.
Håll dig borta från repen, Huard.
Försvar, Jake. Upp med händerna.
Ut från hörnet. Ut från hörnet!
Okej. Ta ett djupt andetag. Slappna av. Är du okej?
Slappna av, du klarar detta. Okej, kom igen.
Kom ihåg, du boxas i ringen, inte slåss.
Kolla på mig, Jake. Kolla på mig. Jag vill att du kollar på honom. Okej?
Håll händerna uppe. Få honom att komma till dig.
Hör du det? Du dominerar denna här matchen.
Du är mästaren, okej? Två ronder till, baby. Gör slut på honom.
- Okej? Anfall honom inte. - Kom igen, Jake.
Kom igen, Jake. Kom igen, nu kör vi.
- Boxas.
Ha tålamod. Låt han komma till dig.
Så ja.
- Slå ner honom. - Håll dig borta från repen, Jake. Kom igen.
Hur går det för din kille Huard, löjtnad?
Kom igen, Cole.
Kom igen, Huard. Rör på dig.
Ta honom, Jakey.
- Nej, nej, attackera honom.
- Bort från repen.
Akta, akta, Jake, du är helt öppen.
- Händer upp, händer upp! - Ta det lungt.
Rör handskarna.
- Du klarar detta. - Kom igen, Cole. Han har inga krafter kvar.
Sålunda, Jake. Få han till att komma till dig.
- Snyggt, Jake!
- Cole, bort därifrån.
- Ja! Stanna nere. - Snyggt, Jake!
- Ett, två... - Ställ dig upp.
Du är mästaren. Kom igen.
...fem, sex, sju, åtta. - Han vill ha mer!
Boxas.
Så ja! Rör på dig.
Så ja.
Du har han, Jake. Det här är din takt.
- Nej, nej! Kom igen!
Vad fan gör du?
- Fortsätt. Han åker ner snart.
Fortsätt slå på kroppen.
Fortsätt. 3O sekunder.
Kör på.
Kom igen, Jake.
Han börjar bli trött, Jake. Du måste köra på nu. Kom igen.
2O sekunder, Huard.
Kom igen, Huard. Ja!
Håll takten. Håll takten.
Ut från hörnet.
1O sekunder, Jake. Du måste ta han nu.
Kom igen, Huard.
- Följ efter honom, Jake.
- Stopp. Stopp.
Bra match, Jake.
Ja, Huard är en tuff kille.
- Det är min kille där nere.
Det är min kille.
Okej. Boxare till mitten.
Boxare till mitten. Kom igen.
- Akta. - Låt mig ta en bild.
Ledsen kompis.
Jag sa ju det. En helvetes bra match.
Du gjorde bra ifrån dig.
- Bra jobbat, man. - Bra jobbat, Huard.
- Bra jobbat, man. - Bra jobbat, Jake. Bra match.
Kadett Huard, stå upp.
Herr Huard, den här prövningsnämnden finner dig skyldig till olydighet.
Sir, okej, sir.
Hur som helst, baserat på rekommendationen från din befälhavare,
-har den här nämnden bestämt att ha kvar dig.
Ditt straff kommer att bli 95 dagar för inskränkning, och 95 för felaktigheter.
Straffet kommer att börja direkt när du kommer tillbaka från sommarkryssningen.
Är det uppfattat?
Sir, ja, sir.
Gratulerar, kadett Huard.
Tack, sir.
Avgångs klasser 2OO5.
Gratulerar. Ni har just klarat av erat kadett år.
Aldrig mer kadetter!
Eran sommar permission börjar...
- Nu!
Tre år till, kompis.
Vi syns, kompis.
- Gratulerar, Jake. - Tack, frun.
- Har du några planer innan din sommar kryssning?
Ja, jag tror jag går över till Sir Frankie's och ser om det finns några ledsagare.
- Verkligen? - Ja.
Spara dina pengar.
- Aldrig mer kadett. - Aldrig mer kadett.
- Vi syns på Sir Frankie's. - Det gör vi.
Sir.
Jag vill tacka dig.
- För vad? - För att du hjälpte mig med prövningsnämnden.
Det handlade inte om dig, Huard. Det var för denna akademin.
Lycka till där ute.
Sir.
Vad tror du hade hänt om matchen hade fortsatt en rond till?
Vill du verkligen veta det?
Följ med mig till marin kåren.